We are looking for

English native speakers (m/f)

to join the translation team of dpa’s picture desk (dpa-i) in Berlin.

 

Responsibilities

  • translating German picture captions and key wording into English for dpa’s international customers and clients and dpa’s shareholding agency, the European Pressphoto Agency (epa) and its database, dpa Picture-Alliance
  • preparing and dispatching of the Daily Preview for dpa’s international customers and clients
  • participating in the daily editorial meetings
Details

Requirements

  • enrolled as a full-time student at a German university
  • German work permit (should come with the enrollment as a full-time student)

 

What we expect

  • English at native speaker level; very good knowledge of written and spoken German
  • profound general knowledge and a strong interest in current news and spot news
  • affinity for journalistic work with a focus on photo journalism
  • strong computer skills and a readiness of mind to delve into and work with new editorial and database software
  • flexible with time, since the work involves shift-work including weekends and holidays
  • preferably MA or PhD students 
  • English native speakers and/or German-English bilinguals preferred

 

What we offer

  • exiting and at times stressful work environment and an insight into the workings of an international operating news agency
  • an in-depth insight into the workings of dpa’s picture desk and being an instrumental part of the photo editorial team
  • €10,50/h

 

For further queries please contact:

Phone: +49 (0)30 2852 31556

Please send your CV and a Cover Letter to the following address: knolle.jeremy@dpa.com and state in the email heading: ‘dpai Application’ and ‘your name’

 

 

Wir suchen ab sofort zur Verstärkung unserer Rechtsabteilung in Hamburg für ca. 19 Std. / Woche eine/n

Jurist/in in Teilzeit

 

Ihre Aufgaben:

  • Eigenverantwortliche Unterstützung der Rechtsabteilung in juristischen Fragestellungen, vorwiegend in den Bereichen Medienrecht, Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht und Arbeitsrecht.
  • Beratung der Fach- und Führungskräfte im In- und Ausland.
  • Sie berichten in dieser Funktion an den Leiter der Rechtsabteilung.
Details

 

Ihr Profil:

  • Nach zwei überdurchschnittlich abgeschlossenen Examina haben Sie bereits Erfahrungen in der Praxis sammeln können.
  • Sie besitzen die Fähigkeit, wirtschaftliche Zusammenhänge zu erkennen und praxisgerechte Lösungen zu entwickeln.
  • Da Sie sich im Umfeld der aktuellen Berichterstattungen im Wort- und Bildbereich bewegen werden, erwarten wir besonders in diesem Zusammenhang kurze Reaktionszeiten.
  • Sie haben sehr gute Englischkenntnisse, vorzugsweise durch entsprechende Auslandsaufenthalte.
  • Eine ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit sowie Durchsetzungsvermögen runden Ihr Profil ab.

 

Was können Sie von uns erwarten:

Wir bieten Ihnen eine eigenverantwortliche Tätigkeit in einem abwechslungsreichen und interessanten Arbeitsumfeld. Neben einem unbefristeten Arbeitsvertrag erwarten Sie zudem attraktive Sozialleistungen und ein gutes Betriebsklima.

 

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung per E-Mail mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frühestmöglichen Einstiegstermins.

 

dpa Deutsche Presse-Agentur GmbH
Sina Schulz
Mittelweg 38
20148 Hamburg
E-Mail: bewerbung.dpa@dpa.com
www.dpa.com

 

 

Kontakt

Sie haben Fragen zu unseren Stellenangeboten? Wenden Sie sich gerne an den genannten Ansprechpartner oder zentral an

bewerbung.dpa[at]dpa.com

Journalistenpreis

Erfahren Sie mehr zu unserem Nachwuchsjournalistenpreis dpa news talent.

dpa news talent

Wettbewerb für Grafiker

Der dpa-infografik award ist DIE Auszeichnung für herausragende Infografiken im deutschsprachigen Raum.

Erfahren Sie mehr